ไพ่เลอนอร์มองด์ใบที่ 11 แส้ (Verge) ฉบับฝรั่งเศส ราว 1895–1901
VERGE · Geûens-Sea, Bruges · BnF

ไพ่ 11 / 36

แส้ Whip (Rod)

ไพ่ป๊อกกำกับ
J♣ ดอกจิก
น้ำเสียงในต้นฉบับ
ไม่เป็นมงคล
ชื่อในภาษาอื่น
Verge (FR) · Rute (DE)

คำสำคัญ

  • ความขัดแย้ง
  • การโต้เถียง
  • การทำซ้ำ
  • วินัย
  • การออกแรง

ความหมายในการอ่านปัจจุบัน

การโต้เถียง ความตึงเครียด และเรื่องที่วนกลับไปกลับมา ในบริบทกลาง ๆ แส้อาจหมายถึงการออกกำลังกาย การฝึกฝน หรืองานที่ใช้แรงมาก [13][14][11]

ข้อความบนหน้าไพ่ดั้งเดิม

พิมพ์บนไพ่ Petit Lenormand ฉบับฝรั่งเศส (Geûens-Sea, บรูจส์ ราว 1895–1901) คอลเลกชันหอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส [1]

Signifie brouilleries de famille, chagrins domestiques, dissension entre époux, fièvre ou longue maladie.

ต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส

หมายถึงการทะเลาะในครอบครัว ความทุกข์ในบ้าน ความบาดหมางระหว่างสามีภรรยา ไข้ หรือการเจ็บป่วยยาวนาน

คำแปล

เมื่อเป็นเรือนในแกรนด์ทาโบล

ตำแหน่งที่ 11 ของแกรนด์ทาโบลคือ "เรือนแส้" ไพ่ที่ตกลงในตำแหน่งนี้อ่านในบริบทของความขัดแย้ง การโต้เถียง การทำซ้ำ[15][16]