ไพ่เลอนอร์มองด์ใบที่ 20 สวน (Jardin) ฉบับฝรั่งเศส ราว 1895–1901
JARDIN · Geûens-Sea, Bruges · BnF

ไพ่ 20 / 36

สวน Garden

ไพ่ป๊อกกำกับ
8♠ โพดำ
น้ำเสียงในต้นฉบับ
ขึ้นกับตำแหน่ง/ไพ่ข้างเคียง
ชื่อในภาษาอื่น
Jardin (FR) · Park (DE)

คำสำคัญ

  • สาธารณะ
  • สังคม
  • การรวมตัว
  • เครือข่าย
  • งานอีเวนต์

ความหมายในการอ่านปัจจุบัน

ชีวิตสาธารณะ ทั้งงานเลี้ยง การประชุม ชุมชน ผู้ชม และเครือข่ายสังคม สิ่งใดที่สวนแตะ ย่อมเป็นที่รับรู้ของคนอื่น [13][14][11]

ข้อความบนหน้าไพ่ดั้งเดิม

พิมพ์บนไพ่ Petit Lenormand ฉบับฝรั่งเศส (Geûens-Sea, บรูจส์ ราว 1895–1901) คอลเลกชันหอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส [1]

Annonce une bonne et grande compagnie où l'on entrera ; tout près, elle assure encore une amitié constante, mais éloignée, c'est un signe pour de faux amis.

ต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส

ประกาศว่าจะได้เข้าสู่สังคมที่ดีและกว้างขวาง หากอยู่ใกล้มาก ยังรับรองมิตรภาพที่มั่นคง แต่หากอยู่ไกล เป็นสัญญาณของเพื่อนจอมปลอม

คำแปล

เมื่อเป็นเรือนในแกรนด์ทาโบล

ตำแหน่งที่ 20 ของแกรนด์ทาโบลคือ "เรือนสวน" ไพ่ที่ตกลงในตำแหน่งนี้อ่านในบริบทของสาธารณะ สังคม การรวมตัว[15][16]